Japonsko 1989
Ten muž se kterým bojuji, můj nejbližší přítel...
bratr ve válce a můj největší soupeř...
Hadoken !
Oba chceme vyhrát...
Ale právě teď, to nestačí.
Něco se změnilo.
Shoryuken !
Tatsumaki Senpu - kyaku !
Jak se to vlastně stalo ?
Ryu !
STREET FIGHTER Assassin's fist
Časování: Dandee, Martanius Překlad: Martanius
Japonsko 1987 Prefektura Wakayama , Gökenovo dojo
Shoryuken.
Dnešní výcvik bude trochu jiný.
Konečně. Už bylo na čase naučit nás to..
Ráno bude stejné jako vždy, ale pak půjdete k vodopádům,
budete tam meditovat dokud nebude slunce vysoko na obloze. Rozumíte ?
To je hovadina.
-Nic jsem neslyšel . -Ale mistře...
Chceš snad něco říct ?
Ne. Tak jdem, Ryu.
Vsadím se o tisíc yenů, že k řece dorazím dřív.
Ty mě už snad nevyplatíš tu minulou sázku?
No...
Dneska ten dluh smažu .
Toto léto to už bude 13. rok...
co cvičím své učně jak přežít...
a jak bojovat.
Ahoj Ryu. Dobré ráno.
Úroveň jejich fyzické zdatnosti a jejich síly...
už překonala úrovně tolika mužů,...
kteří si myslí, že jsou silní.
Ale musím říci,...
váhal jsem je naučit...
pokročilé bojové techniky Ansatsuken.
Ryu .
Dnes vypadáš silnější.
Je to proto, že sis přivedl tu slečinku?
- To říká tobě. - Dědek zatracenej. -Ryu!
Skládám pro tebe písničku. Už je skoro hotová.
Tak jo, Kene.
Slyšel jsi mistra Gökena.
Půjdeme.
Kašlem Gökena.
A na jeho vodopády .
Pozor na pusu, Kene.
Nebo co, Ryu ? Nafackuješ mi ?
Myslím to vážně.
Ryu, nudím se.
Nikdy nikam nejdeme, a nic tím, že jsme tady, nezískáváme.
Je to pořád to samé, den co den.
Dokázali jsme i to nemožné a co z toho ?
-Dej tomu čas. Jsem si jist že... - Když jsem naposledy přišel domů...
uvědomil jsem si jak rychle tam venku ubíhá čas.
Tady je tvůj domov.
Už ne.
Göken, výcvik, tahle hora, Japonsko. Už toho mám dost.
Nemůže mě tady držet.
Řeknu mu, že odejdu.
Ty máš alespoň kam odejít.
Otec a přátelé na tebe čekají.
Všechno co mám já je mistr Goken, tohle místo...
a ty .
Jsi jako můj bratr. Pojď se mnou.
Jednoho dne nebudu chtít o nic víc, ale zatím je tohle můj domov...
tak jako tvůj, dokud náš výcvik nebude u konce.
Podívej.
Jen...
dobře se rozmysli než něco uděláš.
Dobře.
Ale myslím, že jsem se už rozmyslel.
Teď, prosím, pojďme k vodopádům.
A když už ne kvůli mistru Gokenovi nebo sobě...
tak to udělej pro mě.
Hej, hlupáku!
Jestli jsi muž, tak to dokaž.
Ne ? Zkus se toho nebát!
Starám se o Ryua od jeho prvního roku...
a o Kena jeho posledních sedm let.
Gökenovo döjo roku 1979
Dobře, Ryu.
Tvé dovednosti se zlepšují. Pro dnešek to stačí.
Zdá se, že přijeli.
Gökene.
Jak se máš?
Už je to dlouho. Rád tě vidím.
Kene, nebuď nezdvořilý. Vylez z auta.
- Jdi k čertu . -Nech toho, Kene .
Ken sem přijel zrovna v těžkých časech.
Přišel o matku, mou dobrou přítelkyni...
a bylo to velmi těžké pro oba, otce i syna.
Společnost má potíže.
Přišel jsem o dotaci.
A když Yuki odešla...
Kena to hodně ranilo.
Pro dítě je to těžké.
Je plný nenávisti...
takže je přirozené, že je naštvaný na své blízké.
Nemůžeme se přes to přenést.
Třikrát ho vyloučili, kvůli rvačkám.
I policie byla překvapená.
Ztrácím ho.
Věřím, že problémy, co se neřeší, jsou potom ještě větší.
Jsem tady pro Kena a jsem tu i pro tebe.
Vrať se a najdi způsob jak pomoci své firmě.
Až nastane čas, tvůj syn se k tobě vrátí...
a vaše pouto bude silnější.
Dohodnuto ?
Dohodnuto.
Chytej. Ty jsou od mého táty.
Moc děkuji.
No, vážně by jsi se měl naučit líp anglicky.
Tak pojď.
Ryu. Co to děláš ?
Správně, Ryu. Nenech ho tě provokovat.
Zlobivý kluk.
To je v pořádku. Ono mu to prospěje.
A po těžkých začátcích...
tito dva se stali dobrými přáteli...
zvláštní pouto utužené roky společného výcviku.
Jsou teď jako bratři.
Tak jo. Jdu mu to říct.
Mistře Gökene.
Mistře.
Mistře, jsme připraveni.
Jsme připraveni postoupit v našem výcviku.
Myslím, že je čas naučit nás bojové uměni Hadö.
To posoudím sám.
Ale řekni mi...
proč si to myslíš ?
Prošli jsme každým výcvikem, který jsi nám uložil.
Nedávno jsem byl schopen čerpat energii Chi.
Jestliže to co říkáš je pravda, pak už jsi možná připraven přejít k Hadö.
Ale jak si mohu být jistý ?
Vyzkoušejte nás , mistře.
Jak si přeješ.
Pověz mi jaké to bylo čerpat Chi.
Nejprve bylo těžké nevnímat svět kolem sebe...
ale naučil jsem se to rychle, obával jsem se jen svého nitra.
Mohu to jen popsat jako chladnou vlnu, která probíhala celým mým tělem.
Jako esence co je všude a nikde .
A ty, Kene ?
To samé.
To je vše?
Kromě té části s chladem.
V kontaktu s Chi cítím...
teplo.
Někdy až horko.
Velmi dobře, mí učenci .
Stav, který popisujete je Mu no Hadö...
Moc Ničeho .
Takže, váš výcvik Hadö může začít.
Po obědě se sejdeme v döju ve 14:00.
Teď se běžte učit.
Byl tak překvapený a přijde pozdě ?
Dělal si z nás srandu.
Slyšíš mě, Ryu ?
Nech toho, Kene.
Možná si nedělal srandu. Možná je to zkouška.
Jo, ty si vždycky myslíš, že všechno je jen zkouška.
Podívej.
Co je to ?
"Myslíte-li si, že jste připraveni, tak jďete a najděte mě."
Nic nemůže být jednoduché, že jo ?
Fajn. "X" označuje místo. Takže kde k čertu je ?
To nevím.
Tady je řeka.
My jsme tady.
Fajn. Tak jdem.
Kde je ten Jeep ?
Senzo ...
kde je mistr Göken ?
Pryč.
A kdy se vrátí ?
Noo...
No, co ?
Je to dlouhá cesta .
Možná tak pár dní.
- Kene, musíme se připravit. -Ach, jo.
Jestli nechceš jít, tak dobře.
Půjdu sám.
Ryu.
Sám to nezvládneš.
Radši půjdu s tebou, aby ses nedostal do maléru.
Konečně nějaká civilizace.
Ryu, vážně bychom měli zajít do toho města. Konečně nějaká civilizace.
Ryu, vážně bychom měli zajít do toho města.
- Jaký město ? - Tohle, u té americké vojenské základy. Ryu, vážně bychom měli zajít do toho města.
- Jaký město ? - Tohle, u té americké vojenské základy.
Máme nějaký úkol, vzpomínáš?
Budeš ho brát vážně nebo ne ?
Podívej, chci si jen rozšířit obzory. Budeš ho brát vážně nebo ne ?
Podívej, chci si jen rozšířit obzory.
Prefektura Shizuoka
Říkal jsem si kdy už příjdete.
-Jste překvapen, že jsme Vás našli ? -O tom jsem nepochyboval.
Mistře, co je tohle za místo ?
Z tohoto místa já pocházím.
HOŘÍ! HOŘÍ!
Hoří ? Hoří ?
Kde ?
Nikde nehoří, kámo. Dělá si z nás srandu.
Teď, když jste už oba vzhůru...
je na čase se připravit a uctít památku na mistra Götetsu.
Vhodně se oblečte a sejdeme se venku.
Mistře,...
jak Gotetsu zemřel?
Smrt bojovníka.... v souboji.
Uvědomit si odkud jsme...
nám může pomoci při naši cestě.
Vy dva nyní budete nést břemeno, které Soke Götesu kdysi nesl.
Uctívejte ho.
Mistře Gökene?
Jste tam ?
Gökene ?
Ale podívejme se, Gökene...
jste mladý.
Tohle musel být váš pokoj.
Satsui no Hado...
"Určeno k zabíjení" ?
Kene ?
Kene, co tady děláš ?
-Přeci víš, že bychom neměli... -Já vím.
Neměli bychom tu být.
-Stejně už odcházím. - Kene.
- Tady je mistr. - Jo.
-A kdo je tohle ? -To musí být jeho bratr, Goki .
Nevěděl jsem, že měl bratra.
Je tu dost věcí, které o něm ty a ani já nevíme.
Götetsu.
Styl Ansatsuken uči tři základní speciální techniky...
k vytvoření Hadö, zničujícího efektu.
Tatsumaki Senpu - kyaku !
Shoryuken !
A Hadoken !
K Shoryuken...
musíte soustředit mnoho Chi energie ve svalech na svých nohách.
To umožní Hadö nabýt vaše svaly mimořádnout silou...
umožňující skok vysoko do vzduchu.
Když to děláte, musíte zároveň...
rozdělit svou Chi také do svých pěstí.
Ve chvíli nárazu při úderu...
Hadö nahromadí energii do vašich pěstí...
což je udělá téměř nezničitelné v tu chvíli,...
schopnost prorazit pěstí pevnou žulu.
Shoryuken .
Zatraceně.
Mistře...
ve Vašem podání vypada Hadö tak jednoduše a rychle.
- Co je to tajemství ? - Tajemství ?
Mistře Gökene, zabere čas získat rovnováhu moci Nicoty.
Jak to dokážete dělat tak rychle a přesně ?
Cvik, trpělivost a soustředění.
Mu no Hadö, dovednost moci Nicoty, je obtížné se naučit...
a daleko těžší zdokonalit.
Vlastně je to ta nejobtížnější cesta k ovládnutí moc Hadö.
ale je nejčistší.
Chcete řící, že existují i jiné způsoby ovládnutí Hadö ?
Jedno čínské přísloví říká :
"Existuje mnoho cest na vrchol hory...
ale cíl je pořád stejný."
Toto jsem se naučil od velkého mistra, jmenoval se Gen,...
se kterým jsem se před mnoha lety utkal...
v průběhu mé Musha Shugyo.
Musha Shugyo ?
Pouť Válečníků .
To on mě přivedl až na cestu Mu no Hadö.
Počkat.
Chcete říct, že znáte i jiné způsoby jak ovládnout Hadö ?
Více tradičním stylem ?
Nejsmrtelnější techniky Ansatsuken...
mohou být docíleny pouze, když přijmeš Satsui no Hadö...
a soustředíš ho proti svému protivníkovi...
skrze svou mysl, tělo, Chi a techniku.
Takže nejen, že budeš útočit na svůj cíl,
ale zničíš ho!
-Rozuměls, Gökene ? - Ano.
Rozuměls, Goki ? - Ano.
Takže, začněte!
Shoryuken !
-Mistře ? -Mistře Gökene ?
Dnes už jsem o Hadö mluvil dost.
Běžte si oba odpočinout.
Nedaleko odsud je vodopád.
Jo, kámo. Viděl jsem ho na mapě. Pojď, nestěžujme si.
Odteď, když bojujete, odložte stranou své přítelství.
Musíte vidět pouze svého protivníka, kterého musíte porazit.
Rozuměli jste ?
Rozuměli jste ?!
Ano !
Pojďte za mnou !
Teď...
Postavte se proti sobě !
BOJ !
Shoryuken.
Notak, Ryu.
Tatsumaki.
Dost.
Jsi v pohodě, kámo ?
Trochu jsem to přehnal.
Promiň, kámo.
Kene, vedl sis dobře. Neomlouvej se.
Udělal jsi Ryu čest .
Jednoho dne ti za to poděkuje, za tvou sílu se kterou bojuješ.
Ryu, soustředěním a tvými dovednostmi jsi Kena zasáhl několika silnými údery,
ale váhal jsi.
Proč ?
Dobře, Ryu, vstávej. Kene, pomoc mu.
Silný válečník dokáže snést silné rány, ale také je umí vracet.
Dobře, Kene. Když jsi tedy dnes zvítězil, tak mám pro tebe odměnu.
Vyber si jednu z těch figurín.
Vyber si.
Ale mistře, myslel jsem si, že dnes už je výcvik u konce.
Vyber si jednu, nebo ji vyberu za tebe.
Fajn. Vemu si tu prostřední.
Teď se pozorně dívej.
Hadoken .
No do hajzlu.
Tohle je jen začátek.
Döjo Ansatsuken roku 1956
Vaše duše bojovníků jsou silné, vaše technika zuřivější.
Já ctím zuřivé útoky a agresivní obranu.
Je to základ boje Ansatsuken.
To stačí!
Možná, že jednoho dne budete hodni nazývat se "bojovníky".
Ano.
Ale stále jste začátečníci ve smrtících bojových Asatsuken technikách...
Satsui no Hadö.
Je vám zakázáno je používat bez mého svolení.
Následky by mohli být katastrofální.
Myslím, že bychom to zvládli.
Potom zemřete!
Zradíte-li mě, potom si ponesete následky.
Ano.
Mistře.
Můj vlastní bratr, můj poslední žíjící soupeř Ansatsuken,
ztratil rozum, zešílel užíváním Satsui no Hadö.
Nikdo neví jestli žije, nebo je mrtev.
Je důležité, aby jste se očistili od Chi po použití Satsui no Hadö.
Skrze meditaci, musíte očistit svou mysl a tělo.
Rozumíte ?
Podívejte se do In-Yö.
Hej, kámo. Všiml jsi si těch jmen ?
Dějiny Ansatsuken.
Je čest mít tu své jméno.
"Götetsu".
"Göken".
"Dan" ?
"Göki".
Gökenův bratr.
Tak proč je to otočené ?
Zdá se, že čím déle tu jsme...
tím více otázek máme.
Jo, a kdo je k čertu Dan ?
To stačí!
Soustřeďte se, buďte v klidu a Chi naplní vaše pěsti.
Znovu.
Jsi moc ukvapený, Kene.
Moc Nicoty nelze vyvolat hněvěm a frustrací.
Právě naopak.
Kurva! Jak bych měl zůstat v klidu s tím hněvem v boji ?
Kene, 50 kliků, hned!
Správně Ryu, jsi blízko.
Přesuň svou Chi do svých dlaní...
Toto mi pomáhá usměrnit Chi, než začnu...
Vidíš ?
Neuvěřitelné.
Cítíl jsem to!
Jsi na správné cestě.
Dobrá práce, kámo.
Kene, chceš abych ti ukázal Kata ?
Ne, to je v pořádku. Už jsem to viděl.
Děkuju.
Funguje to.
Hej, Ryu. Dívej se a uč se.
- Kene, jak jsi to udělal ? - Kene !
Okamžitě pojď sem !
Zavři dveře!
Viděl jste to ? Bylo to ohromný! Ale nemohl jsem...
Viděl.
Kdo tě naučil Kata of Hadö ? Já ne.
Prostě, sám od sebe. Přišlo to samo.
Nebylo by moudré mi lhát...
Dobře. Promluvme si tedy o Satsui no Hado .
To pro mě nic neznamená.
Kdo teď lže ?
Kene...
kde jsi to našel ?
Satsui no Hado není něco co by jsi chtěl umět.
-Mluvím z vlastní zkušenosti. -Je to účinější. Zvládnu to.
-Viděl jste mě. -To ano.
Dokonce i to jakým způsobem jsi vytvořil Chi...
k použití s Hadö.
Ale Satsui no Hadö je nestabilní.
Může tě to změnit tak, že si to nedovedeš představit.
Musíš mi věřit, Kene!
Dobře.
Řekl jsi to Ryu ?
Ne. Řekl jsi to Ryu ?
Ne.
Dobrá.
Slib mi, že mu nikdy neřekneš o Satsui no Hadö.
Slibuji.
Dobře. Pro dnešek si můžete ty i Ryu odpočinout.
Odpočinek je důležitý.
Můžeš jít.
Göki. Co si myslíš, že děláš ?
Vždyť víš, že se nesmíme podívat do mistrovích svitků. Co kdyby tě viděl ?
Tak ať.
Mě je to jedno.
Co se to s tebou k čertu stalo ?
Nech toho. Nebo tam přijdu já a budeš litovat.
Zajímavé...
chtěl bych tě vidět.
To sem si myslel.
Už nechci déle čekat.
Proč bychom se něměli naučit vše o Satsui do Hadö ?
Vážně si myslíš, že na to mistr nepřijde ?
Podívej se na sebe, Goki!
Vždyť už se neovládáš.
Jestli chceš, tak nic nedělej,...
ale já jsem odhodlaný toho dosáhnout!
Byl by jsi hloupý, postavit se mi do cesty.
Jsem si jist, že máte mnoho otázek...
a věřím, že budu schopen na nějaké odpovědět.
Takže... co chcete vědět ?
No, začneme od začátku.
Jak jste se dostal sem a stal se učněm Ansatsuken ?
Věř tomu nebo ne....
před tímhle vším jsem žil svůj život.
Ale, bohužel, hodně mých vzpomínek je na válku.
Má matka byla zabita při útoku na Yokohamu.
To byly zlé časy.
Můj otec byl kapitán v Imperiální armádě.
Sloužil pod Götetsem, v té době byl major.
Byly to dobří přátelé.
Götetsu byl poslední ze skutečných starých mistrů.
Narozen v jiném století, vyrůstal do jiné doby.
Souboj o Iwo Jim si vzal otcův život.
Po válce se Götetsu vrátil, aby zdědil své döjo.
V době jeho nepřítomnosti se o dojo staral jeho vazal Senzo...
a jeho neteř, Sayaka.
Strýčku.
Sayako .
Jako čestnou splátku dluhu mému otci...
Götetsu adoptoval mého bratra a mě.
Tehdy má cesta začala.
Götetsu měl pouze dva učně.
Mě a mého bratra, Gökiho.
Smrtící úder.
Znovu.
Vytvoř si svou Chi, jako armádu k rozpoutání pekla a chaosu.
Tradiční Antsatsuken je bojové umění s cílem zabít.
Co se stalo s Gokim ?
Jo, proč jste se o něm ještě nezmínil ?
On je, jako můj mistr,...
mrtvý.
-Nech toho! -Ryu!
Co je to s tebou ?
Co ? Nevím.
Zlý sen.
Proč jsi se oblékl ?
Protože, můj příteli, jdeme do města.
Cože ?
To je ono.
To ne. To je špatný nápad.
Tohle je perfektní způsob...
- odreagování. - Možná. Ale pro mě ne.
Stojíš při mě ? Ano nebo ne ?
- Vždycky budu. - Fajn, věříš mě ?
Úplně ne.
Lepší než nic.
Co má za problém ?
-Tohle by se mistrovi nelíbilo. -Neboj, nedozví se to.
Neměli bychom tady být. Ještě ani nesmíme pít.
Hej, Ryu!
Kene, tohle bys měl vidět.
Ne, brácho, tohle musíš vidět.
Fakt, podívej.
Co ?
Dívej na ty dveře.
To vypadá jako pouliční rvačka.
Co, co, coto! Co tady děláte ?
Přišli jste bojovat ?
-Jen jsme se přišli dívat. -Je to tak, Kene ?
Poznám bojovníka, když se na něj podívám.
Ale když jste se přišli jen dívat, 1000 yenů za jednoho.
Jistě, žádný problém.
Jestli chcete bojovat, tak 5000 yenů jeden.
Jen se koukáme.
Vítejte na zápase Ono!
Není to nic pro ustrašence.
O tomhle mluvím, Ryu.
Notak, sejmi ho!
-Tyjo! -Jeho technika je nic moc.
Hej, Johnsone, nějakej šašek chce asi do zubů.
Komu říkáš "šašek" ? 10 000 yenů, že tě sundám.
Kene.
-Co to děláš ? -Jen klid.
15 000 o to, že tady můj kámoš sejme vašeho šampiona.
Připrav se na pohřeb, hochu.
-To bude v pohodě, sejmeš ho. -Vážně ?
Jasně, jen ho dostaň rychleji než tě zabije.
Nešetři ho. Do toho!
-Hej, seržo. -Je tu další vyzyvatel.
První kolo. Boj.
Jdi na něj!
Jóó!
No, to šlo rychle.
Myslíš ?
Díky, chlapi.
Dáme si drink.
-Barmane -Pane ?
Dvakrát to nejsilnější co máte.
-Na Ansatsuken. -Na Ansatsuken.
Raz, dva, tři!
To je hnus!
Hlupáku!
Jste moc mladí. Jste moc mladí.
Fajn, Kene, čas jít.
Hlupáku!
Byl tady vůbec večer Goken ?
Nevím. Vůbec se necítím na trénink.
Ale notak, bavil ses.
-To je v pohodě. -Jasný.
-Tati ? -Kene.
Tati, co tady k čertu děláš ?
Cožpak nemůžu navštívit starého přítele ? Ahoj, Ryu, jak se máš ?
-Dobře, děkuji pane. -Ale vážně, tati,...
Proč jsi tady ?
-Přijel jsem si pro tebe, Kene. -Tak to ne.
Nikdy mě nenavštěvuješ. Co se děje ?
Pojď se mnou.
Promluvíme si.
-Dobré ráno, mistře. -Dobré ráno.
Zdá se, že jsi měl dlouhou noc.
To ano.
Mistře,...
vážně, proč je tady Kenův otec ?
Chce, aby se jeho syn vrátil domů.
Ken odejde ?
Ken se bude muset rozhodnout.
Nikdy jsi mě moc nemusel, že ano ?
Protože jsem ti jen na obtíž.
Zkrať to. Jsi tady kvůli firmě, že ano ?
-Myslel jsem si, že... -Jen žít nemá smysl...
dokud nemáš někoho, pro koho žiješ.
Co myslíš ? Notak.
Je čas jít domů.
Chtěl bych dohnat ten ztracený čas.
-Na. -Dík.
Krásný výhled.
Takže zůstáváš nebo odcházíš ?
Vím, že tě tvůj otec chce odvézt domů.
Však víš, že jsem hodně dlouho nenáviděl svého otce.
Nikdy jsem nepochopil proč mě tady otec nechal po smrti mé matky.
Byl jsem moc mladý a nechápal to.
Ale teď tomu rozumím.
Začal na něčem pracovat...
něco co musel dokončit za každou cenu.
Pro mou matku, pro sebe a asi i pro mě.
Takže jsi souhlasil.
Ne.
Řekl jsem děkuju.
Děkuju, že jsi mě sem přivedl.
Tady jsem schopný udělat něco pro sebe.
A stejně jako on, musím to dokončit.
On a jeho firma můžou ještě chvíli počkat.
Zatím, dokud výcvik neskončí, je tohle můj domov.
A ty a mistr Göken, jste má rodina.
Jsem na tebe hrdý, Kene.
Učinil jsi těžké rozhodnutí.
-To správné. -Díky.
Jo, a otec říkal, že zase začal boxovat.
-Vážně ? -Jo.
Říkal, že mu to pomáhá zůstat nad věcí.
Třeba si chvilku zatrénujem, než odejde.
Jseš pro ? - Jasně.
-Tak fajn, kámo, jdem. -Počkej.
Ještě něco.
Máš z tohodle místa zvláštní pocit ?
Jaký ?
Jako Chi co nás obklopuje.
Ani ne.
Ty si večer fetoval ?
Už máš zase zlé sny ?
V poslední době mám divné sny.
Řeknu ti tohle.
Mistr Göken nám neřekl ani polovinu z toho co se tady stalo.
Dopředu.
Dozadu.
Doleva.
Dobře, znova.
Ne, musíš poskakovat. Asi takhle.
Jasný ? Znova.
Pravá. Dobře. Připravený ?
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. Dobrý.
Dobrá práce.
Ryu. Teď ty.
Dobrý, dobrá práce.
Díky, tati.
Prefektura Shizuoka roku 1958
Ne, teď ne.
Göki.
Co to děláš ?
Pamatuj, nespěchej, Göki.
Je to jako výcvik. Chce to hodně času a trpělivosti.
Ano.
Göki, cvič svoji angličtinu.
Kaligrafie je spíše o pocitech, stejně jako Hadö.
Ukaž, Gökene.
Velmi rychlé a přesné.
Jsi dobrý student.
Mám dobrého učitele.
Nechte si to.
Oh, děkuji.
Je to pěkně nakreslené, že ano Göki ?
Potom máme chvíli čas.
Rád bych vás vzal na zvláštní místo...
a ukázat vám místo své inspirace.
Hotovo.
"Metsu" (Pohroma)
Začněte.
Dost.
Shöryüken
Gökene!
Strýčku!
Hadoken !
Tatsumaki Senpü-Kyaku
Gökene, ne!
Dost.
Göki. Do döja, okamžitě!
Poklekni.
Chtěl jsi zabít svého bratra ?
Jsi neukázněný a neposlušný.
Takové věci se v tomto döju netolerují.
Omluvíš se svému bratru.
Za co ?
K dosažení maximálního potenciálu...
musí jeden dát do boje všechno...
za veškerých okolností.
Není tohle smyslem boje Ansatsuken ?
Zradil jsi mě.
Četl jsi ty svitky ?
Nemohu snad ?
Göki, nezkoušej mou trpělivost.
Prosím, uklidni se.
Děsíš mě!
Neví s čím si zahrává.
Satsui no Hadö ?
Nedokáže to ovládnout,
otrávilo ho to.
Je to příliš nebezpečné.
To bude v pořádku. Strýček s ním chce jen mluvit.
Nebude!
Ty to prostě nechápeš, že ?
Někdo musí něco udělat. Jdu tam.
Zbláznila jsi se ?
Co bys mohla asi tak udělat ?
Jdi do pokoje a zůstaň tam, dokud se tohle nevyřeší.
Pitomče!
Nemůžu jen sedět a dívat se jak se rodina rozpadá.
Neptám se tě. Já ti to říkám.
Jestli se něco děje s Gökim, nemohu to přehlížet.
Myslím, že jsi pro něj udělala dost.
Co tím chceš říct ?
Gökene, pojď sem.
Už bylo dost mluvení.
Běž do pokoje.
Göki, ty chceš odejít ?
Jestli se rozhodneš odejít, nebude už cesty zpět.
Rozumíš ?
Mistře...
bratře...
odpusťte....
ItToto je konec pro nás pro oba.
Göki, co tím chceš říct ?
Jsi můj bratr...
má vlastní krev a maso,...
ale můj největší protivník.
Od doby co jsme se začali učit umění Ansatsuken...
a nevědomky se stali součástí dědictví.
Teď už vím,...
že tím byl náš osud spečetěn.
Mistr se tě snaží uchránit od pravdy.
Ticho.
Pravda, kterou zná je nevyhnutelná.
Může být pouze jeden skutečný žíjící mistr Ansatsuken v jedné době.
-Mlč! -Mistr je už starý, brzy odejde a nechá tu jen tebe a mě.
Brzy nebo později, bratr nebo ne, budeme se muset...
Tak už dost!!
To stačí!
Zvolil jsi si vlastní cestu.
Ještě než zapadne slunce, vem si své věci a opusť toto místo.
A jestli se někdy vrátíš,...
nebudeš už zde jako můj učeň ani rodina,
ale jako nepřítel.
Rozumíš tomu ?
Rozumím.
Děkuji vám, že jste mě vychoval jako svého vlastního,
a naučil mě toho tolik.
Byla to pro mě čest, být vaším učněm.
Nebylo to zbytečné.
Jednoho dne na mě budete pyšný.
Dokud se opět nesetkáme...
v tomto životě...
nebo v jiném.
Mistře, prosím počkejte.
To není jiná cesta ?
Už bylo rozhodnuto.
Ale...
Göki ?
Sayako.
Co tady děláš ?
Co ti Göki udělal ?
Kde je ?
Jak se to vůbec všechno seběhlo ?
Je to přeci tvůj bratr.
Jak jsi to mohl připustit ?
Nebyla to moje vina.
Ten tvrdohlavý hlupák si za to může sám.
Mistr se již rozhodl.
Göki je venku.
Göki!
Co jsi řekl Sayake ?
Pouze a jen pravdu.
Naše osudy jsou zpečetěny...
a teď je na čase, abych odešel.
Dříve nebo později, i ty se budeš muset podívat pravdě do očí.
Jednou přijde čas kdy...
Göki, tak dost! Sklapni! To stačilo.
Mistr měl pravdu, Satsui no Hadö ti zastřel rozum.
Nemyslí ti to. Jsi nemocný.
I přes to, co ti mistr řekl a co jsi dnes udělal,...
jsi stále můj bratr...
a já nechci abys odešel.
Nech mě ti pomoci a přesvědčím mistra, aby to znovu uvážil.
Gökene,
vrať se zpět do döja.
Göki,
ihned odejdi.
Hned!
Tak, myslím, že je to tady.
Ano.
Dokud osud opět neproplete naše cesty...
Sbohem, Gökene.
Trénuj pilně a buď silný.
Dokonalá technika Hadö vyžaduje dvě rozdílné složky.
První, vytvořit stabilní Hadö, rychle,...
musíš využít moc Nicoty.
Ale k jejímu silnému a přesnému užití,
je zapotřebí mnoho agrese a touhy ničit.
Rozumíte ?
Ano.
Vaším úkolem je porazit svého soupeře za pomoci Hadöken.
Začněte!
Tak počkat. Když trefím Ryua a zabiju ho, tak za to nemůžu. Dobře ?
Věříš si. Tak uvidíme.
Co to sakra ?
Skvěle, Kene, soustřeď se. Ryu, nenech ho tě zasáhnout. Reaguj.
Využij svou Shin Ku (prázdnota), Vím, že je s tebou.
Ryu. Útoč!
Na co čekáš ?
Kam sakra jdeš, kámo ?
Bojíš se nebo co ?
Potřebuje čas. Nech ho být.
Vrátil se.
Ztratil jsi se, cizinče ?
Ne více než ty.
Kdo jsi ?
Jsi snad z kláštěra ?
Nejsem důležitý,...
ale on by mohl být.
Našel jsem toho prcka jak pobíhal po lese.
Má práce je zde hotová.
Půjde teď s tebou.
Ahoj. Kluku. Jak se jmenuješ ?
Bude to chtít víc, než tohle, příteli.
Jestli mluví, to jsem nezjistil.
Jednoho dne možná bude.
Vím proč nemluvíš.
Držíš své pocity hluboko v sobě,...
takže ti už nikdo nemůže ublížit.
Časem tě naučim jak se otevřít, a osvobodit svou Chi.
Hluboko v tobě je velká síla,...
Cítím ji.
Tvá Chi je silná.
Rosteš jako drak.
Ryu. Ryu.
Buď silný.
Ryu, hoď to!
Sakra... Kene!
Mistře.
Mistře Gökene.
-Co se stalo ? -Můj Hadöken...
-Kene. Kene. -Kene, slyšíš mě ?
Necítím v něm Chi.
Co to kurva ?
-Uklidni se. -Nech mě být.
-Nech mě být! -Klid, klid, Kene.
Co to k čertu bylo ?
-Mistr tě oživil. -Dobrá, dobrá.
Útokům Hadö se lze bránit pomocí Mu no Hadö.
Použitím své Chi lze odrazit nepřátelské útoky.
Sice se stejně zraníte...
ale nezraní vás to tolik,...
aby jste už nemohli pokračovat.
Jo, to kdybych večer věděl.
Odpusťte, o čem jste mluvil ?
Vlastně, tuto lekci odložíme.
Vzpomněl jsem si, že potřebujeme vodu. Tam dole je nějaká říčka.
Budeme pokračovat až se vrátíte. Jděte.
Takže jsi dokázal vyvolat vlastní Hadö. Jak se cítíš ?
Jsem v pohodě.
-A co tvá ruka ? -Hele, sklapni.
Taky po tobě hodím jednou Hadoken, uvidíme jak se ti to bude líbit.
Kene, zastav.
Tudy.
Ty máš na tohle šestý smysl, jako by jsi tu už někdy byl.
Myslím, že mám.
Už dlouho.
-Co se děje ? -Poslouchej.
Co ? Nic neslyším.
Přesně tak.
Neslyším ptáky zpívat.
To je divný.
-Cítíš to ? -Jo.
Něco se děje.
Měli bychom se vrátit.
Jo.
Věděl jsem, že se za tím starcem jednou vrátíš.
Na tuto chvíli jsem už dlouho čekal.
Vrátil jsem se sem kvůli mistrovi...
a ne kvůli tobě.
Jeho dny byly sečteny,...
když jsem ho poslal do pekel.
Postav se svému osudu.
To se už stalo.
Potom se tedy postav mě.
Má cesta je jiná než tvá.
Nechci s tebou bojovat.
Já jen jdu svou cestou.
Vždy může být jen jeden mistr Ansatsuken.
Kdysi jsem věřil, že tvá smrt...
mě navrátí klid po utrpení, které jsi přivedl do tohoto domu,
ale už dávno jsem si uvědomil,...
že cesta, kterou kráčíš, cesta vraha,...
nemůže nikdy vést ke klidu a osvícení.
Svému osudu se nelze vyhnout.
Mýlíš se, Göki! Vždy je tu jiná volba.
Přísahal jsem, že už nikdy nepoužiji Satsui no Hadö.
Pokud chceš dostat titul Mistr Ansatsuken, tak prosím.
Nebudu s tebou bojovat.
Zbabělče.
Poklekni a pros o milost...
a já tě ušetřím.
Jinak se připrav na setkání s tím starcem v pekle!
-Mistře Gökene! -Mistře!
Stát! Zůstaňte kde jste!
Mistře ?
Nech toho!
Opovážil jsi mi lhát ?
Nejdříve, se postarám o tvé ovečky.
Ty tě nemusí zajímat.
Dobrá, budu s tebou bojovat,...
ale ne dnes.
Nyní opusť toto místo!
Až nadejde čas, dozvíš se to.
Dobrá, budu čekat.
Gökene, až se příště setkáme, bude to poslední den pro jednoho z nás. To ti slibuji.
Ten muž, mistře, kdo to byl ?
To je muž, který zabil mého mistra.
V boji není žádný přítel ani nepřítel,...
to není místo pro soucit,...
je to pouze soupeř, který musí být zlikvidován.
Taková už je podstata Ansatsuken.
Bojoval jsem v poslední velké bitvě našeho času,...
co ty víš o boji ?
Ansatsuken se zrodilo...
z krve, ohně a masakrů feudálních časů.
Jestliže tyto slova nechápeš,...
tak nikdy neporozumíš.
Tohle je ten důvod...
proč tobě ani Gökenovi nechci ukázat všechny svitky.
Proč ?
Je to jediný způsob jak mohu dosáhnout svého plného potenciálu.
Shun Goku Satsu, vrchol umění Satsui no Hadö,...
není žádný mýtus.
Proč ?
Abych uchránil tebe a Gökena.
Koukni se na sebe.
Tvé tělo je ovládnuté mocí Satsui no Hadö.
A ty si stále myslíš, že dokážeš zvládnout jeho nejvyšší úroveň ?
Pitomče!
Děkuji ti, že jsi měl vychoval jako svého vlastního,...
a naučil mě toho tolik.
Jsem poctěn, že jsem mohl být tvým učněm.
Göki, co se děje ? Slyšela jsem odtamtud jen křik.
Odcházím.
Co se stalo ?
To víš moc dobře,...
je na čase, abych odešel.
A kam ?
Tohle neříkej.
To je v pořádku. Mluv se mnou.
Nech toho...
Nedělej to pro mě těžší než to už je.
Oba jsme věděli, že tento den jednou příjde.
Vše co se dnes stalo, se stát mělo.
Už se nemohu vrátit zpět.
Mistr mě dal na výběr...
a já si zvolil svou cestu.
Sayako...
ze všeho nejvíc bych si přál zůstat s tebou,...
ale touto cestou musím jít sám.
Cestou pravého bojovníka,...
cestou Shin Oni.
Ano.
Göki.
Co jsi řekl Sayake ?
Našel jsem ji zničenou.
Pouze pravdu.
Göki!
Tady...
to je pro tebe.
Něco k jídlu, na tvé cestě.
Děkuju.
Jsi na mě moc hodná.
Vrať se domů.
Měla bys,...
než si budou myslet, že jsi se mnou odešla.
Já vím,...
ale mám tu ještě něco pro tebe.
Ráj ?
Symbolizuje to nehasnoucí slávu,...
člověkem, kterým se chceš stát.
Doufám, že ti to pomůže lépe vidět cíl tvé cesty.
Je to pro tebe můj dárek na rozloučenou.
Sbohem, Göki.
Jen doufám, že jsi si vybral správnou cestu.
Pefektní.
Cesta za Shin Oni mě dává sílu.
Nesmím odpočívat, dokud nebudu ovládat temné Hadö.
Vím, že to asi nechceš slyšel,...
ale možná má tvůj strýc pravdu.
Také mě chybí,...
ale nikdo o něm už neslyšel celé měsíce.
Takže bychom to měli prostě vzdát ?
Prostě na něj zapomenout ?
I kdybychom Gökiho našli,...
rozhodl se sám, když odešel,...
chtěl to tak.
Pořád si myslím, že jsi měl něco udělat.
Já vím, že se o něho bojíš. Já také,...
ale nezapomínej, že mě chtěl zabít!
Zvolil si cestu, po které ho nemůžeme následovat.
Přijali jsme to, a šli dál.
Už to musí přestat.
Strýčku.
Co máš na mysli ?
To ty víš.
Kazíš Gökenův výcvik.
Jak můžete být tak bezcitní ?
Nechci bránit Gökenovi ve výcviku.
Pořád miluješ Gökiho.
Jen mám o něj strach.
Styď se!
Myslíš si, že jsem o vás nevěděl ?
Teď už záleží jen na Gökenovi.
Už bylo dost mluvení o Gökim.
Ber ho jako mrtvého.
Rozumíš ?
Ano.
O šest měsíců později.
Nastal čas.
Metsu... Hadoken!
Gökiho ovládlo Satsui no Hadö.
Nejsem si jist, jestli konec světí prostředky.
Cena je vysoká za to riziko.
Neexistuje jiný způsob jak zvládnout Hadö ?
Nežiji snad tak, že by světlo nepřemohlo temnotu ?
Mistrovo učení by nemělo být přehlíženo.
Myšlenky se časem mění.
Před staletími bylo Ansatsuken jen hrou,...
velcí mistři byly poraženi v boji...
nebo zešíleli.
Nikdy nežili déle jak 40 let.
Přišel jsem na to, že jestliže chceme praktikovat toto umění déle,...
musíme se vyvarovat takovým nebezpečím.
Soulad je to, co pro mě In-Yo znamená.
Protože v životě musíme nalézt rovnováhu.
Takže souhlasíte s tím, že zde musí být jiný způsob učení Hadö ?
Musíš si zvolit vlastní cestu.
C-co?
Můj obličej.
Mistře!
Měl jste pravdu.
Ne, ještě ne.
Nemám jinou možnost.
Musím být silnější.
O rok později.
Příroda mi poskytla vše, co potřebuji.
Dva roky jsem necvičil nic jiného než Satsui no Hadö.
Dělal své tělo silnějším každým dnem, připravoval se.
Mluvil jsem s mistrem.
Můj výcvik se blíží ke konci.
Doporučil mě, abych se vydal na Misha Shugyö. (Pouť bojovníka)
A půjdeš ?
Zatím ještě ne,...
pořád se mám hodně co učit...
a taky...
patřím sem.
Až se vrátím, stanu se mistrem.
Chci, abys byla se mnou, Sayako.
A co na to strýc ?
Myslí si, že by nám to prospělo.
Ale nejdříve, musíš vykonat Musha Shugyö sám,...
tak, jako Göki.
Já nejsem jako on.
Jen mi slib,...
že se vrátíš.
Nejdříve se koukni sem...
a pak tady tohle tlačítko,...
-zmáčkneš ho a fotíš. -Já vím.
Nejsem hlupák.
Symbolizuje to nehasnoucí slávu,...
člověkem, kterým se chceš stát.
Sbohem, Göki.
Jednoho dne na mě budeš pyšný.
Opět se setkáme...
v tomto životě,...
nebo v nějakém jiném.
Jestli chci být mistrem temného Hadö...
musím se nechat ovládnout Satsui no Hadö, dokud se z nás nestane jeden.
Jestli-že je můj duch silný, přežiji,...
jinak mě to stráví a bude to můj konec.
Takovou cenu zaplatím rád.
Mistře ?
Mohu s vámi mluvit ?
V noci.... jsem něco cítil...
musel to být sen.
Mluv.
Myslím, že jsem cítil Satsui no Hado .
Modlil jsem se, aby tento den nikdy nepřišel.
Za horami, hluboko ve vesnici,...
jsem vycítil mocnou sílu, se kterou jsem se nikdy nesetkal.
Vyvrcholení temného Hadö.
Byl to Göki.
Jste si jist ?
Přes 2 roky jsme o něm neslyšeli.
Göki si přál objevit sílu a moc temného Hadö.
A poté i samotné Shun Goku Satsu.
Učil jste nás, že je to jen mýtus.
Ke zpřístupnění je vyžadována koncentrace se Satsui no Hadö,...
ale to by jednoho úplně pohltilo.
Ještě nikdo to nepřežil.
Také to mohla být Gökiho smrt...
nebo zrod něčeho velkého.
Něčeho tak temného a silného s čím jsem se ještě nesetkal.
Zrod Akumy. (Démon)
A co se bude dít teď ?
To já nevím,...
ale jestli je to Akuma,...
tak přijde.
Dva mistři se musí spojit a zničit ho.
Taková už je povaha Satsui no Hadö.
Musím se mu postavit.
Mistře.
Já se mu postavím. Nechte mě.
Postavit se Akumě je můj osud.
To já ho stvořil...
a musím ho také zničit.
Jestli-že neuspěji...
pak se obávám, že harmonie, kterou jsem do Ansatsuken vnesl, bude ztracena...
a nastane temnota.
Gökene...
postarej se o Sayaku.
Ano, mistře.
Musíš se postarat o tyto svitky.
Mistře, to nemohu.
Rozumím tvému opovržení k Satsui no Hadö,...
ale nebuď naivní.
Göki nečetl vše co je na svitcích.
Pak-li že se mu někdy postavíš...
budeš jim muset plně porozumět.
Mistře...
cítil jste něco posledních pár nocí ?
Ne. Nic neobvyklého.
Takže,...
myslíte, že to Göki nepřežil ?
Pojď, jdem bojovat,...
podívám se, jestli jsem tě vycvičil tak,...
aby ses dokázal ubránit staříkovi jako jsem já.
Stačí!
Pojď se mnou.
Uvidíme, jestli si ještě pamatuji něco z angličtiny.
Jsem na tebe pyšný, Gökene.
Ještě jsem neměl tak pilného studenta.
Předal jsem ti nejen své znalosti boje,...
ale také zkušenosti ze života.
Nápodobně.
Nemohl jsem si přát lepšího mistra...
nebo otce.
Vím, že se snažíš nalézt rovnováhu.
Myslím, že přišel čas...
ke tvé Musha Shugyo.
Nezklamu vás.
Akumo!
Cítím tvou přítomnost.
Přistup blíž a ukaž se!
Přežíval jsi takovou dobu.
Vidím, že jsi cvičil pilně.
Jistě že, staříku,...
tvůj čas nadešel.
Toto je konec.
Opravdu ?
Dnes někdo zemře!
Připrav se!
-Gökene, co se děje ? -Počkej tady.
-Hadoken -Gökene, co se dějě ?
Hadoken!
To je Göki ?
-Ano. -Gökene!
Mistře!
Go-Hadö!
Tatsumaki Senpü-Kyaku!
Go-Shoryu!
Připrav se!
Hadöken!
-Metsu -Připrav se.
Hadöken ! Jeden rychlý úder - tisíc dalších
Toto je pohroma.
Byl jsi dobrý učitel a i při tvé porážce jsi mě mnohé naučil...
Shin-oni
Ale teď se zrodil jiný mistr.
Göki!
Co jsi to udělal ?
Stůj, zatraceně!
Bojuj se mnou!
Ještě nejsi připraven.
Gökene, nech toho, prosím!
Po mnoho dní poté,...
jsem byl ztracen,...
vůbec jsem nevěděl co dělat.
Zde jsme uložili mého mistra k odpočinku,...
ale to byl konec našich životů.
Smutek skončí, ale rány se už nikdy nezahojí.
Pojď se projít.
Jdi sám.
Chtěla bych ještě zůstat a dokončit svou kresbu.
Gökene, má lásko,...
připravila jsem ti věci,...
je na čase, abys odešel...
a vydal se na svou Musha Shugyö.
Už mě zde nic dobrého nečeká,...
slovy to nelze vyjádřit,...
ale už s tebou nemohu zůstat.
Modlím se, abys mi jednoho dne odpustil.
Buď silný.
Sbohem. Sayaka.
Gökene, odpusť mi.
Nic nemůže být horšího...
než údalosti, které nastaly v posledních dnech.
Nic mě tu už nedrží.
Vykonat Musha Shugyo bylo vždy mým osudem.
O rok později
S mou pomocí se z vás stali průkopníci v Ansatsuken,...
naučili jste se všechny speciální techniky Mu no Hadö.
Jsem na vás pyšný.
Nyní by jste měli být psychicky připraveni opustit toto místo.
Zbývá už jen málo, co vás mohu naučit,...
to co se nelze sami naučit na svých Musha Shugyo.
Váš zbývající čas uběhne rychleji, než si myslíte.
Z Ryua se stává mistr!
Hloupý cizinče. Nezvládneš to. Ryu je na tebe moc silný.
Ty starej zkurvenče!
Ryu.
Už mám hotovou tu písničku. Zahraju ti ji.
Sklapni! To už říkáš celý rok, ty senilní dědku!
Zavři klapačku, slečinko. Nežádal jsem tě abys tu zpíval!
Fajn, tak začnu.
Super.
Tak jaký to bylo ?
Díky, miluju to.
Udělej tohle, nebo takhle, nebo takhle,...
nebo jak to vlastně je, udělej to.
Od tamtuď tam.
To je dost daleko, nevím jestli to tak daleko zvládnu.
Moc daleko je to pro toho hlupáka, ale ne pro tebe. Zkus to.
Dívám se.
Fajn. Jdu na to.
To bylo dobrý.
Eh, hlupáku. Ty tohle nikdy nesvedeš.
Nikdy bys to nedokázal.
Teď něco uvidíš, dědku.
Letí to přímo sem...
K sakru!
Nedoletělo to.
Nikdy to nesvedeš.
Přísahám, Ryu, že jednou...
Pojď.
Notak, hoši, vyložte to.
Děkuji Vám.
Super, to je od táty.
Do hajzlu Ryu, to je "Mega Man II"!
Tak pojď, děkujeme, mistře Gökene.
Notak, vraťte se.
Skoč, skoč!
Sleduj a už se, Kene.
Na někoho, kdo nikdy nikde moc nebyl, umíš hrát videohry.
Jsme Japonci, my tyhle hry vyrábíme. Máme to v krvi.
Líbí se vám ta hra ?
Je to dost těžký, mistře. Chcete si to zkusit ?
Nechci vás ztrapnit.
Tak jestli to i vy zvládáte tak jako Ryu, to si už musíte dělat srandu.
Zítra ráno půjdu uctít památku na mistra Götestu.
-Předpokládám, že se připojíte. -Samozřejmě.
-Takže se vrátíme do starého döja ? -Ne.
Od teď ho budeme uctívat zde.
Dobrá.
Budu s tebou bojovat,...
ale ne dnes.
Dobře tedy, pak budu čekat.
Gökene, až se příště setkáme, tak ten den bude posledním pro jednoho z nás.
Až přijde čas, dozvíš se to.
Trefil jsem tě.
Jo, přímo do kotníku.
Ryu. Kene.
Nadešla historická chvíle.
Ansatsukenská tradice.
Oba jste nyní připraveni provést rituál.
Gratuluji vám.
-Děkuji, mistře. -Děkuji, mistře.
Nikdo si nemůže říkat bojovník...
dokud se sám nepodívá smrti a porážce do očí...
a neprokáže odhodlání postavit se jim.
Tři dny a tři noci budete žít jen ze země a budete se soutředit jen na jediné.
Na souboj.
Utkáte se jeden s druhým a oba budete chtít zvítězit.
Vítězství lze dosáhnout tím, že jeden z vás zůstane na zemi nebo se vzdá.
Vše je povoleno.
Hadö také ?
Ano, i Hadö.
Hodně štěstí, Kene.
Tobě taky.
Uvidíme se na druhé straně.
Hadoken.
Vždycky rybařím,...
už ani nevím proč.
Ah, hlupáku, zůstal jsi sám ?
Nikdo si s tebou nechce hrát ?
To je mi líto.
Fajn, tak já si s tebou zahraju.
Tohle nepůjde. Nezvednu to. Sakra.
K čertu s tebou,...
podívej se sem.
Co to tam děláš ? Spinkáš nebo co ?
Co to furt děláš ? Podívej se sem.
Naučím tě jak využít své zlosti a napětí k Hadö...
ale musíš jej použít pouze k Mu no Hadö....
moc Nicoty. Slib mi to.
Hej. Jseš hluchej ?
Říkám, že si s tebou budu hrát. Tak sem pojď.
Hadoken.
Tak co, líbilo se ti to ? Blbečku ?
Pomoc, pomoc. Říkal jsem snad abys mě zabil ?
Drž své pocity a svou Chi hluboko v sobě,...
pak ti už nikdo neublíží.
Časem...
tě naučím se otevřít,...
potom už budeš svobodný.
Je v tobě velká síla,...
cítím to.
Buď sílný...
buď silný.
Shoryuken .
Dnes bojujete jen za sebe. Sami.
Nebudu vás kontrolovat.
-Rozumíte ? -Ano.
Ryu .
Půjde do tebe se vším co má.
Je čas zbavit se strachu.
Ukaž mu co je opravdu v tobě.
Neváhej! Bojuj!
Ano, mistře.
Běž.
Kene.
Měj svou sílu pod kontrolou.
Čerpej ze své zlosti, ale soustřeď se.
Pozor na jeho protiútok.
Nešetři ho.
Porazí tě, když si nebudeš dávat pozor.
Rozumím, místře.
Ať vyhraje ten nejlepší.
Hadoken.
Shoryuken.
Tatsumaki Senpu-kyaku .
Hadoken.
Shoryuken.
Satsui no Hado .
Ryu.
Otoč se a postav se mi!
Boj ještě neskončil.
Tak takhle to chceš.
Sice nevím co to s tebou je...
ale nemůžeš utéct. Možná to teď skončíme.
Mistře!
Jen klid, Kene.
Vzbudil se.
Ježiš. Díky bohu.
Ryu, slyšíš mě ?
Jsi v pohodě ?
Nech si to.
Vzpomínka na náš souboj.
Kene.
Ryu si teď potřebuje odpočinout.
Na konci boje...
jsem vycítil temné Hadö.
Satsui no Hado.
Slíbil jsi mi to. Musím to vědět.
Mistře, to ne já. Přísahám.
Podívej se na svoji ruku, Kene.
Když jsem přišel...
viděl jsem tvé Shoryuken...
tohle jsem tě nikdy neučil. Nikdy jsem to neviděl.
Tvé pěsti, jak vidíš, hořeli.
Kene, žádné výmluvy, žádné lži.
Musím vědět jak jsi se dostal k temnému Hadö.
Mistře,...
to nebyl Ken.
Myslím, že jsem to byl já.
Musím přiznat, že jsem ještě nikdy nevycítil tak silné temné Hadö...
jako u Gökiho.
Mohlo i vypadat jako...
má výzva k souboji s Gökim.
Toto místo je teď plné temné Chi.
Použité k Satsui no Hadö.
Bude to pro něj těžké, najít nás tu.
Ale jestli někdy příjde a zjistí, že to byl Ryu kdo odhalil temné Hadö,...
půjde po něm.
Gökimu se musím postavit jen já sám.
Nedovolím mu, aby svedl Rya.
Co dělá hlava ?
Bolí.
A co dělá ta ruka, Kene ?
Není to tak zlé.
Dobře.
Potom si myslím, že přišel čas.
-Čas ? -Čas na co ?
Čas aby jste mě opustili.
Dokončili jste poslední část výcviku.
Nyní už jste praví bojovníci.
Buďte na sebe pyšní.
Nadešel čas na vaše Musha Shugyo .
Ale mistře...
máme ještě rok.
Náš výcvik ještě není u konce.
Jsem si jist, že po tom co se ti stalo máš mnoho otázek.
Ale veř mi. Musha Shugyo je cesta sebepoznání...
poskytující odpovědi, která bych já neznal.
Mistře...
kdy odejdeme ?
-Zítra -Cože ?
-To si děláte legraci. -Kdepak, Kene.
Tvůj otec už vše zařídil.
Pojedeš už konečně domů.
Mistře, cením si toho, co říkáte,...
ale ten pocit co mám,...
ještě se necítím být připraven opustit toto döjo.
a vás.
Rozumím ti, Ryu.
Pro mě je to také těžké,...
chápu, že je to obtížné, ale je to nutné pro vás pro oba.
Volal jste mě, mistře ?
Ostříhal sis vlasy.
Ano, říkal jsem si, že je čas na změnu.
Sluší ti to.
Je nová doba.
Opravdu moderní. Kde je Ryu ?
Odpočívá.
Dobrá, potřebuje to.
Pojď se mnou.
Dobře.
Ušel jsi dlouhou cestu, Kene.
-Opravdu. -Ano.
Také si myslím.
Nebyl jsem na tom moc dobře, když jsem sem přišel.
Vzpomínáte ?
Jakoby to bylo včera.
Škoda, že si Ryu nevzpomíná jak se sem dostal on.
Ale byl jsi to ty, o koho jsem se bál.
No, měl jste dobrý důvod.
Ale už se nebojím.
Našel jsi se zde, Kene.
Jsi daleko silnější a daleko vyrovnanější...
tady i tady.
Ale nyní se více bojím o Ryua.
Já také.
Probudilo se v něm Satsui no Hadö.
Jak je to vůbec možné ?
Na to budu hledat odpověď.
Myslíte, že to má co dělat s Götetsuovím vrahem, Gökim ?
Je to možné,...
ale nejsem si jistý.
Kene...
chci, aby jsi se postaral o Ryua.
I když trpí, neprosí se o pomoc.
Vždyť víš jaký je.
Ano, to vím.
Až s vámi nebudu, spoléhám se na tebe, Kene.
Ty jsi teď ten velký bratr.
Dříve jsem se koukal na děti, které se tu každé ráno seřadily,...
teď vidím muže. Bojovníky.
Vypadá to, že vaše rukavice už nevydržely sílu Hadö, kterou teď máte v sobě.
Takže je na čase zdědit tyhle.
Tradiční rukavice Ansatsuken, dost odolné i na Hadö.
Můžem ?
Už jsem byl připraven odejít.
A teď, když je to tady, nechce se mi.
Noví lidé...
nové zkušenosti...
nové výzvy.
Snažím se mít mysl otevřenou.
Jak mistr vždycky říkával:
"V boji poznáš sebe"
Jen počkej až se o nás svět dozví, kámo.
Ušli jsme dlouhou cestu, Kene.
Úsměv.
Mistře, vyfotím si vás.
Postavte se jako samuraj.
Skvělé.
Vydržte.
Mám to.
Senzo. Děkuju.
Pojď Ryu.
Pozdravuj ode mě svého otce, Kene.
Je to dobrý přítel.
Děkuji za všechno, mistře.
Budete mi chybět.
A děkuji, Kene.
Ještě se uvidíme.
Ukaž světu co dovedeš.
Tak běž.
Mistře Gökene.
Děkuji.
Bylo mi ctí být vaším učněm bojového umění...
a být i jako vaším synem.
To mě bylo ctí, Ryu.
Všechnu svou moudrost a své znalosti jsem vložil do tebe.
Mám tě rád jako svého syna.
Buď silný.
Rychlý jako vítr, tichý jako příroda,...
odvážný jak oheň a pevný jako hora.
Pěkný pásek.
Dobrodružství teprve začíná, kámo.
Senzo! Jedem!
STREET FIGHTER Assassin's Fist